Ontem,
quando eu era jovem,
o
gosto da vida era doce como a chuva na minha língua,
eu
brincava com a vida como se fosse um jogo tolo,
do
modo como a brisa da tarde pode provocar uma chama de vela;
Os
mil sonhos que sonhei,
as
coisas esplêndidas que planejei, eu sempre construí,
infelizmente,
em areia fraca e movediça;
Eu
vivi de noite e evitava a luz do dia
e só agora vejo como os anos fugiram.
Ontem,
quando eu era jovem,
tantas
músicas bêbadas esperavam para serem cantadas,
tantos
prazeres rebeldes ficaram na loja para mim
e
tanta dor meus olhos deslumbrados se recusaram a ver.
Corri
tão rápido que o tempo e a juventude finalmente acabaram,
nunca
parei pensar sobre o que era a vida
e
todas as conversas que agora posso lembrar preocupavam-se comigo,
comigo e nada mais.
Ontem
a lua era azul,
e
todo dia louco trouxe algo novo para fazer,
usei
minha idade mágica como se fosse uma varinha
e
nunca vi o desperdício e o vazio além
do jogo do amor que joguei com arrogância e orgulho
e cada fogo que acendi rapidamente, morreu rapidamente;
Os
amigos que fiz pareciam de alguma forma fugir
e
só sigo no palco para terminar a peça.
Há
tantas músicas em mim que não serão cantadas,
sinto
o gosto amargo de lágrimas na minha língua...
Chegou
a hora de pagar por
ontem,
quando eu era jovem
Charles Aznavour
