Poemas semi-vivos

Poemas semi-vivos

Suzette Rizzo

Sentimentos antagônicos

esses meus,

desejos desencontrados,

esperanças soterradas

sob um passado

que o tempo sorveu.

Olho a imensidão

admiro constelações,

mas, nada de inspiração...

Escrever tem dessas coisas absurdas,

minha alma anda muda

não dita nada ao coração.

Porque emotividade,

é lágrima sem motivo,

nem é solidão ou saudade

quando envolve...

Choro porque busco

e não alcanço poemas,

nem mesmo semi-vivos. 

Poemas casi vivos

Suzette Rizzo

Traducción: Paulo Monti

Sentimientos antagónicos

los míos,

deseos desencuentrados.

esperanzas soterradas

debajo de un pasado

que el tiempo ha sorbido.

Miro la inmensidade

admiro las constelaciones,

pero, no tengo inspiración ...

Escribir tiene de estas cosas absurdas,

mi alma se quieda muda

no dice nada al corazón.

Visto que emotividad,

es lágrima sin razón,

ni soledad ni nostalgia

cuando arrolla ...

lloro porque busco

y no alcanzo poemas,

ni mismo a los casi vivos.